|
赴哈巴罗夫斯克铁路运输工程学院学习体会
自1991年来校自今，一直渴望能到俄罗斯进修一段时间，渴望深入了解俄罗斯的文化和感知俄语的魅力。2004年，我随旅行团来到了梦寐已久的俄罗斯符拉迪沃斯托克，在俄短暂一周时间里，只是初步对这个国家有了粗浅的认知，按着俄罗斯人的风俗习惯，如果你希望还来这里，临回国前，可以留少许物品。当时，我特意在宾馆里留下了少许钱币和小东西，就希望还有机会能故地重游，重返俄罗斯。2012年6月11日晚，我们启程赴俄罗斯。我们进修学习的学校是俄罗斯远东国立交通大学，这是一所在远东地区及俄罗斯赫赫有名的重点学府，是俄联邦交通部直属院校，该校创建于1937年，前身是哈巴罗夫斯克铁路运输工程学院，多年来为俄罗斯公路、铁路建设输出了大批优秀毕业生，在俄罗斯近150多所理工院校中，排名27名左右，能到这样一所大学里进修，我们倍感荣耀与幸运。在哈巴学习、生活的三个月里，我们深深感受到俄方的治学理念、俄罗斯教师授课方式的灵活性、趣味性以及治学的严谨性，这段时光对我个人来说是难得珍贵和收获颇丰的。
语言是文化中密不可分的一部分，同时语言又是不断发展变化的。由于在大学里、工作中我们很少接触俄罗斯人，很难发觉语言在飞速发展，特别是俄罗斯解体后，随着网络时代的兴起，一些字典中还没有列入的词，在俄罗斯人，特别是年轻人中已经“悄悄”地成为一种常用语。商店里、广告中、电视里，英语、法语的一些词汇已渐渐融入到俄语中，如不亲身到俄罗斯，很难发现这一点。在哈巴三月中，我们时时处处有种危机感，不知道、需了解的知识太多、太多。课堂上，我们抓紧一分、一秒时间学习，经常向老师请教问题，多听、多读、多写、多练。由于在大学期间打下良好的语言基础，我们很快适应俄罗斯的教学模式和教学速度，老师们也因此不断调整教材与授课的难度与进度。业余时间，我们珍惜每次学习的机会，我们先后参观了哈巴艺术博物馆；到俄罗斯老师、朋友家做客；乘车到城郊；参观美丽的阿穆尔大桥；俄罗斯民俗村。与俄罗斯民间艺人学做俄罗斯传统布艺玩偶，在商店里、街道上主动与友善的俄罗斯人交谈；乘电气化火车到犹太自治州首府比罗比詹市游玩等，每次体验对我来说都是一次学习的机会，都是深入了解俄罗斯人生活及风俗习惯的绝佳机会，都是理论知识转变为实用知识的契机，此次学习，开拓了我们的视野，使我们零距离触摸到俄罗斯的伟大的文化，在以后教学中我们会把我们亲身感受直接讲授给学生。
二．俄罗斯外语课堂教学形式新颖化及多样化，
我们为期三个月的教学主要分为三大部分：6月、7月主要任务是听课，俄方老师为我们四人单独授课；8月主要任务是：听课并全程参与俄罗斯老师教学；9月进行总结并为俄方老师作报告。在课堂教学中，远东交大共为我们开设俄语口语与写作实践课、俄罗斯国情、俄罗斯文学、修辞学、俄语教学法等课程，共240学时。俄罗斯课堂时间很长，一般为1个半小时一堂课，6月份一天平均8学时，7月份平均6学时。在课堂上，气氛活跃而热烈，课堂形式多种多样，有习题课，对话课，电影课，写作课，游戏课、模仿课、讨论课。我们随时可以向老师提出我们感兴趣的问题， 老师一一耐心解答。课下，我们认真完成作业，俄方老师对我们的学习态度、学习效果给予很高的评价。
8月份我们主要参与俄罗斯教师授课，辅助她们完成教学。8月份正好是俄罗斯远东国立交通大学为中国学生举办的夏令营学校授课日，早8点，我们和学生一起上课，（中国时间早5点），下午3点放学。课堂上我们积极配合俄方俄语教师授课，由于这些学生基础不是很牢固，口语水平很低，刚开始基本如不通过翻译，很难进行正常教学。我听课的这班的学生相比其他班程度还略高，但入营考试时，学生的成绩基本处在及格边缘，授课教师是俄语教研室主任、一位年轻的教师热尼亚，她刚刚从莫斯科攻读硕士学位回校，在课堂上我主要辅助她教学，为我国学生讲解语法知识点、国情学并进行辅导答疑等，我们配合很默契，使得我班学生进步很大，一月下来，我很欣慰，一个学生也没掉队，11名学生中有不同程度的进步。班级有多名同学在夏令营仪式中获得俄方的表彰。一分耕耘、一分收获，每当看到同学们能在一个月后与俄罗斯老师进行简短交谈时，我深知，这里也留下了自己辛勤的汗水。在夏令营仪毕营式上，我和俄语教研室的部分老师同台表演，共唱《莫斯科郊外的晚上》。
9月份充实而忙碌，我们应远东国立交通大学外事处及国际交流学院的邀请为俄语教研室的全体教师作了题为《俄语在中国及俄语教学》，报告中我介绍了我院的历史，办学特点和相关的专业及外语系的情况。俄罗斯老师很是羡慕我们的办学条件和教学上的软硬件建设及多名教师有在外留学的经验。也为近百名俄方老师作了《如何为中国学生授课》两场报告，获得了一致好评。在哈进修的三月间，我们分别接受两大主流媒体哈巴罗夫边疆州立电视台和俄罗斯第一频道的采访，我们骄傲的告诉记者，我们来自黑龙江工程学院，我们到哈巴来学习进修的并与之交流了我们所了解的俄罗斯文化。走在街上，偶尔能被人认出，我的俄罗斯朋友开玩笑说，你都成哈巴的名人了！教学以外的生活丰富而让人难以忘怀，俄罗斯人的高素质，教师的敬业、整洁而寂静的城市、友善的宿舍管理员及平和的百姓都是让人由衷的敬佩！!
9月8日，我们圆满完成进修及教学任务，远东国立交通大学的第一副校长安德烈·嘎努斯先生亲自为我们颁发进修结业证书，对我们认真完成学业给予肯定，并希望我们回校后，多为两校交流做贡献。俄罗斯远东国立大学的主页以很大的篇幅报道了这次进修、毕业活动。
魅力9月是收获的季节。三个月，弹指一挥间，但在在我20余年教学生涯和一生中留下了美好的印象和宝贵的财富。在课堂上，我把自己的所见所闻与我的学生们分享，课堂变得越来越生动而形象，同时我们也感受到俄罗斯外语教学的生动性、活泼型，也深知自身教学的差距。百闻不如一见，在以后的教学中自己要有所思、有所突破。也希望再有机会再到这个美丽的国家和城市。
汤洵 2012-11-1
|